Como un Dragón
6 dólares.
7 dólares.
Qué estás mirando?
No lo miraba a usted.
Vi como me miraba.
Acaso un Yakuza no puede usar esta tienda?
De verdad no hice nada!
Un yakuza no puede comprar maní?
No quiero problemas.
Aló?
Si.
En serio? Si, entiendo.
Si.
Cuanto?
13 dólares.
Podría darme el recibo, por favor?
Las manos sobre la cabeza, idiota!
No se muevan!
Esto es un banco! Por qué no hay dinero aquí?
Ya le dije varias veces...
no hay dinero aquí!
Cállese!
Voy a dispararle a alguien!
Quieres dispararle a alguien, Tom?
No quiero, Joey. Pero todo está saliendo mal!
Solo hazlo, hermano!
Ok, jefe!
Escuchen!
Se hombre, dispara! Tom ! Rápido, dispara, Joey !
Dispara, hazlo, Tom! Vamos hombre!
Esta fué tu idea. No.
Dispara! Dispara tú!
Tom, solo dispara!
Tom, dispara! Dispara tú!
Dispara, Tom! Dispara tú!
Dispara, tu dispara...
A un lado...
con permiso.
Detective Lee
Qué está haciendo aquí?
Esto no le incumbe,
Es hora de darle una lección!
Cuál es la situación? Dos sospechosos...
Sus nombres son Tom y Joey.
Quienes son? Ladronzuelos?
Mira...
eso parece, están peleando entre ellos!
Malditos tontos!
Cuando lograron entrar, cuanto dinero quedaba en la bóveda?
Bueno...
Qué..?
Creo que la bóveda estaba vacía!
Estás bromeando?
Por favor...
Con permiso, fuera de mi camino.
Permiso.
Té Typhoo, gracias.
Beban...
Puede subirle al aire acondicionado?
Ya está al máximo.
Está dañado...
Dispárale a alguien ! Dispara!
Dispárale tú! Dispara!
Que dispares!
Qué estás haciendo? Házlo!
Dispara Dispara tú!
Dispara!
Oh shit!
Qué pasó?
Fuera del camino!
Terminaste de trabajar? Si.
Yo tambien, quieres comer algo?
Si.
Mierda! Necesito arreglar mi reloj!
Qué?
Le le acabó la batería.
No importa! Debo de tener un reemplazo por ahí.
Maldición! Estas no son falsas...
Te daré un buen precio!
Ok!
Puedo ayudarlo?
Nop..
Bastardo!
A él !
Bastardo!
Salud...
Quién es el?
Uno de los hombres de Majima.
Hey, estás bien?
Por qué está aquí?
No pregunté.
Por ahora, déjenlo descansar aquí.
Es peligroso, váyanse... !
Peligroso...!
Están bien?
Ya nos íbamos...
Lo siento.
No.. está...
Qué está buscando?
Su clientela es terrible!
La temperatura en Tokyo es de 31.2 grados.
La mayor temperatura jamás registrada...
sigue subiendo.
Hace calor.
Hace calor!!
Los ladrones de bancos...
se han calmado.
Cuál es el nombre del banco?
Ni siquiera lo sabemos..
Jefe, en ves de investigar al banco...
por qué no investigamos a los clientes?
Por qué no?
No se apuren!
Han leído acerca del estado de nuestra economía?
En realidad no...
El Yakuza mas rico de Tokyo tiene una pequeña fortuna de...
10 Billiones de dólares...
Desafortunadamente...
él es muy peligroso.
Vamos!...
Alguien debe saber algo...
Seguramente.
Entonces..?
Levanten la mano si es así...
Tontos inútiles! Debería...
Escuché que Ryu podría estar involucrado.
Ryu?
Así parece, salió ayer.
En serio?
Donde escuchaste eso?
Rumores...
Chismes.
Interesante...
Gracias.
Quién te lo dijo entonces?
Es solo un rumor.
Hey, aún no termino!
Tú, sigue golpéandolo!
Nos vamos.
Para tí.
Qué es esto?
Me lo quedaré.
Ademas necesito un radio nuevo...
Pero no puedes quedártelo.
Lo regresaré!
Por qué? Lo acabamos de robar, y ya quieres devolverlo?
De ninguna manera. Podrían habernos descubierto.
Pero yo soy quien lo robó.
Piénsalo.
Por qué?
Eso fué muy facil y así, podríamos hacer mucho dinero.
Seremos ladrones.
Por qué hacemos esto?
Porque todos los días hay calor.
Esa no es una rezón!
Nos podrían atrapar.
Tenemos armas.
Que...
Ábrela.
Mierda.
Solo escúchame.
No somos Yakuzas...
Nos matarán.
No si tenemos cuidado.
Donde está...?
Donde está el dinero?
Quieren morir?
Te dije que había calor, no hagas eso.
Por qué me das órdenes, Joey ?
No me des órdenes!
Hombre, aquí no hay dinero!
No seas estúpido, Joey.
Ademas hay calor. ...y mucho ruido!
Cállense!
Quiero ver esas manos !
Quiero ver las manos, silencio!
Donde está el maldito dinero?
Ya veo.
En serio? Qué extraño..
Gracias, ha sido de mucha ayuda.
Le debo una, adios.
Así que, como lo perdieron?
La mitad del dinero...
eran ahorros de un Yakuza?
No lo sé, eran 10 billones.
10 billones de dólares?
10 billones que provenían de muchos negocios.
Cada centavo ha sido robado.
Qué tan rápido pueden conseguir mas dinero?
Todo ese efectivo había sido extorsionado de bares locales...
Incluyendo a muchos de los lugares mas populares.
Alguien se llevó todo ese dinero.
La razón no es un misterio.
Son mentiras! Verdaderamente...
Por que mintieron acerca de la mitad?
La contabilidad siempre es tan mala?
Mala?
Hora de investigar! Vayan a revisar las calles.
Esperen...
Y si el dinero sigue en el banco?
Qué hacemos?
Entonces esta situación se saldrá de nuestras manos.
No está ahí!
Gracias por el té.
No hay necesidad.
Un poco mas.
Está bueno?
Come.
Gracias, tío.
Vamos.
A donde?
Y el perrito?
Adios.
Listo.
Qué pasa contigo?
Qué estás buscando?
Hey Jefe.
Jefe... qué le pasa?
Es uno de los hombres de Majima.
En serio?
Es un asesino.
Excelente.
Rápido.
Mickey ! Ok.
Idiota! No digas mi nombre.
Lo siento.
Muévete.
Corre.
No puedo.
Hace calor. Demasiado calor.
Tanto calor. Demasiado!
Hace demasiado calor.
Yumi...
Qué?
Para qué necesitas este dinero?
Vamos!
Qué pasa contigo?
Ryu
Alguien ha visto a Ryu?
Va!
Ryu
Idiota!
Quién te crees que eres?
Tío.
Hoy aparecen todos.
Adelante.
No te preocupes Jimmy, les dije que se quedaran afuera.
Gracias, Jefe.
Está bien.
Majima, eres hombre muerto!
Hola Majima.
Quiero ver a Ryu.
50 mil dólares.
1 millón de dólares.
Donde?
Por favor...
Donde está?
2 millones.
2 millones de dólares.
Donde?
Ryu está en el distrito norte.
Acaso tus hombres no te dicen nada?
Hay alguien mas involucrado?
Gracias, estás herido?
Gracias.
Voy a llevar un regalo conmigo.
Siguen peleando?
Ryu no está aquí...
está en el norte.
Encuéntrenlo.
Si...
Estás en mi camino.
Si.
Bebe.
No es mi culpa.
El me fué quien me siguió.
Quién eres?
No te pases de listo, Ryu.
Detective Lee...
Vine desarmado.
Recuerdo el incidente, hace 10 años...
Mi esposa sacaba a pasear a nuestro niño.
Parece que estás en buena forma.
Mucho tiempo sin vernos.
Cuando saliste?
Ayer.
Escuché que abandonaste a los Yakuza?
Qué piensas hacer ahora?
No estoy haciendo nada.
Desaparecieron 10 billones de dólares.
Has escuchado algo?
De verdad dejaste las pandillas?
Sé que aún tienes conexiones...
Dime algo.
Solo busco a la madre de la niña.
Su madre?
Pensamos que trabaja en un bar de por aquí.
Quiero ayudarla.
Como te llamas?
Haruka. No te pregunto a tí.
Me refiero a tu apellido.
No puedo.
No sé quien eres.
Tío siempre dice que no hable con extraños.
Es bastante voluntariosa.
De verdad no sabes nada?
Te lo diria.
Majima está bien?
No lo has visto?
No lo pude contactar.
Está bien?
Seguramente.
Gracias al calentamiento global,
las temperaturas son de 3 grados mas que las de hace 10 años.
Y si no nos queremos deshidratar?
Pues, a beber.
Debe ser al calentamiento global...
Todo sale mal.
Tu cara está sucia.
Tu chaqueta rota...
Lo siento.
Perdón.
Por favor, puedo acostarme de espaldas?
Hace demasiado calor. Silencio o disparo!
Déjame encargarme de este, Joey.
Ok, solo muévete lentamente.
Nueva informacion!
Los rehenes está acostados de espalda.
Por qué?
Y... ?
Algo mas que reportar?
...No.
Esto significa...
...que los matarán uno por uno?
Tengo un mal presentimiento, vamos.
Qué pasa?
Si quieren beber, entonces beban.
Estoy de servicio.
Reporte!
Hay muchos cadáveres afuera.
No puedo soportar esto!
Alguien mas quiere hacerse cargo?
Por favor beban conmigo.
Por favor.
Ver cuanto dinero?
Tanto?
Tenemos mucha suerte.
Rápido!
Espera, el perfume...
Que... es demasiado caro!
Ya lo olí una vez.
Entonces usa el dinero para comprarlo.
Si nos atrapan entonces no tendremos nada de dinero!
Abre el gabinete.
Dámelo, rápido.
Ok.
En serio...
No hay otra forma?
Aquí. Por aquí.
Demasiado calor!
Que bueno...
Toma.
No quieres?
Es mucho.
Creo que hay 700 mil. 700 mil?
Tan poco?
Cuanto quieres?
5 o 10 millones de dólares.
Por qué necesitas tanto efectivo?
Vamos.
Solo pregunto...
Oh si!
Compremos un arma.
Si tenemos un arma estaremos mas seguros.
Vamos, rápido!
Rápido!
Yumi
Ryu
Quienes son?
Qué sabes acerca de Majima?
No mucho.
Te quiere muerto.
10 billones de dólares.
Tambien escuché que Majima quiere verse con Sanada.
Ahora es muy poderoso.
Silvia ha estado por aquí ultimamente?
Es su madre.
Cuando fué la última vez que Silvia vino?
Venía a menudo? Si.
Estuvo aquí hace un mes.
Estamos buscándola...
Hemos buscado en todos lados.
Lo último que escuché fué que dejó a su niña en un orfanato y se fué de la ciudad.
Desapareció.
Hace unos días Majima envió a este tipo.
No me dijo nada...
y no abre la boca.
Asombroso!
Eres un hombre ocupado. lamento haber gastado tu tiempo.
Déjame saber si descubres algo. Por supuesto.
Esto es para tí.
Son mejores que los de hace 10 años.
Si algo pasa, usaré esto para contactarte.
El número es...
Quiero ir a casa.
Gracias.
Gracias por cuidar de el.
Espérame.
Con cuidado.
Como sabes que Majima está detrás de esto?
Es el único que usa estas pelotas.
Qué dijo el encargado de la tienda?
No hablará.
Ve adentro.
El encargado sabe algo.
Dile que hable o cerraremos su tienda,
Puedes golpearlo?
No.
Mas trabajo!
No, esto está mal.
Cuál es la conexión entre Sanada y Majima ?
Ryu sigue por ahí?
Se fué hace rato.
Nadie podrá salvarnos.
A trabajar.
Rápido.
A trabajar.
Fuera del camino.
Vamos.
Qué?
Hueles mal, viejo.
Muy mal.
Qué estás haciendo?
Qué estas haciendo?
Qué pasó?
Idiota!
Esta es...?
La hermana Jenny.
Mi amiga.
Como la conoces?
Tio, la conoces tambien?
Es una vieja amiga.
La hermana de mi mamá.
Donde trabaja ahora?
Trapaja en una tienda llamada Cupido.
Por qué no me lo dijiste antes?
No lo preguntaste!
Tú...
No me lo digas, soy Haruka.
Kim-Di Dok?
No entiendo?
Cuál es tu nombre?
Chi-Chen
Quieres algo de comer?
Quiero algo de Sake.
Han pasado dos días...
Qué está pasando?
Por qué? Estás en problemas?
Si.
Ese es mi jefe. Nos parecemos, no?
Alguien mas quiere cerveza?
No gracias.
Come.
Es mejor que esa basura.
Quiero ir a la calle Escorpión, y encontrar un buen lugar.
No he sabido de Majima.
Por qué quieres hablar con Majima ?
Porque...
Esta operacion debe ser secreta. Majima tambien lo sabe.
Y eso...
Cierto... No es un hombre simple.
Me gusta lo que tienes aquí...
Bonito lugar.
Aquí..?
Era mejor.
Cuando regresarás a casa?
Cuando Sanada esté muerto.
Y luego..?
Una vida tranquila.
Los japoneses no entienden eso.
Se comportan como animales en el distrito Yun Tien.
De verdad?
Hay un disturbio justo ahora.
..todo por 10 billones de dólares.
Supongo que Majima atacó sin avisar.
Nunca fué un buen político.
Debió haber ido a la reunion de Sanada, a recoger su parte del dinero.
Sanada es quien robó el dinero.
Entonces para que usa el banco?
Nunca pregunté.
Como en todo lo que hago...
no soy curioso.
Es mejor si no lo sabes. Esta misión es muy peligrosa.
Por ahora parece que es problema de Joey y Tom.
Por suerte no estoy sangrando mucho.
Entonces no hay problemas con Majima ?
No lo sé, solo espero que esté bien.
El arma está a salvo?
Donde está?
En el lado norte de la calle Brandon.
Hay una tienda llamada Star Video, un video club.
Está allí.
Busca el arma y todo lo que necesites.
Entonces no hay problemas?
Parece demasiado fácil.
Para tí.
Desinfectaste la herida?
Quieres saber que pasa en el norte?
Mucha gente pelea en las calles.
Jenny está muerta?
Y mi mamá?
Por qué muere la gente?
Por qué?
Todos morimos.
Tú, tienes miedo?
No tengo miedo.
Te pareces mucho a Jenny.
Haruka.
Siempre indecisa acerca de la vida y la muerte,
No pienses que son lo mismo.
De verdad quieres encontrar a tu madre?
Entonces nunca pierdas la esperanza!
Aló?
Te lo paso.
Aló?
Ryu, estás conmigo?
Ok.
Aún está desaparecido.
Si esto sigue así nunca encontraremos a Majima.
Donde estás?
En una cabina telefónica.
Existía la tienda de la calle Bing Ke?
Star Video?
Si, alquilan DVDs.
Si?
Ir a donde..?
Ok, déjame revisar primero.
Ryu
Majima
Mucho tiempo sin vernos.
Majima.
Hablemos.
No hago esto por el dinero.
Ese problema que tuvimos hace 10 años.
Si, aún no lo hemos resuelto.
Pero no deberías sacarlo a relucir.
Atrás.
Debo hacerlo?
Dos jóvenes.
Buenas noches.
Qué quieren?
Un arma.
Qué edad tienen? 21 años.
De verdad tienen 21 años?
Que dulce. No lo digas así.
Seguro que quieren hacer esto?
Es una noche agitada. Muchos clientes.
Grandioso. Justo como Ryu me dijo que sería.
Ni siquiera el Jefe puede...
Majima
Malditos cobardes!
Comencemos de nuevo.
Despues de esperar tantos años.
Hombre muerto...
Claro.
Te has vuelto débil.
No puedo perder.
No puedo...
Perdí...
Esta no está tan mal.
ILa llevaré.
Tambien me llevo la mira óptica y la funda...
silenciador...
y dos balas.
Qué quieren ustedes dos?
Puede recomendarnos una?
Envuélvala.
Escuché que Sanada estará hoy en la ciudad.
Sabe algo de eso?
Va a visitar el templo de los 1000 años.
En el piso 66, hay un bar llamado Allison
Conozco a una mujer que trabaja allí.
Algo mas?
No.
Solo quiero que termine esta maldita guerra de pandillas...
Entonces, tal vez este país se convierta en un lugar mejor.
Como se mueve?
Sanada siempre viaja en helicóptero.
Cuál es la mejor posición para emboscarlo?
Estás loco?
Si lo estás, el techo tiene el mejor ángulo de tiro.
Encontrarás que el acceso no es difícil.
Así que en que puedo ayudarlos?
Cualquier cosa que nos haga ver rudos.
Si, rudos!
En la calle?
Es rudo.
Recuerden siempre observar la situación antes de disparar.
Solo hay nueve lugares efectivos donde poner una bala.
Es muy fácil fallar.
Qué?
Es muy fácil fallar.
Gracias.
Balas.
Hey, por qué necesitan un arma?
No hay razón.
Solo queremos hacer dinero.
Yumi.
Pásame a tu jefe.
Los dos jóvenes que buscas...
acaban de comprarme un arma.
De verdad no se nada acerca de los 10 billones.
parecía tener 20 años.
Le tomé una foto con el celular. Te la enviaré.
Los encontrarán.
Por aquí.
Qué demonios es esto?
Eso es muy costoso.
Caballeros...
queremos agradecerles por la comida.
Es realmente excelente.
Siempre escoges la comida mas cara.
Voy a matarlos.
Perdón.
Qué pasó?
Ustedes mismos lo mataron, cierto?
Así no resolveremos nada.
Si morimos será tu culpa.
Qué dijiste?
Mi jefe no morirá.
Déjame mostrarle.
Qué haremos?
Contraataque!
No había terminado de golpearlo.
Lo decepcionamos.
De qué hablas, idiota? Espere.
No tengo tiempo para ir al hospital.
Por favor, acuéstese.
Necesito esta ambulancia y necesito pensar.
No me subestimen.
De regreso a donde comenzamos.
Vaya atrás, es muy peligroso.
Qué está haciendo?
Lo entiendo.
Qué?
No necesitas el dinero.
Todos necesitan dinero.
Tienes miedo?
Qué?
Mucha gente...
cuando se encuentra en una mala situacion, se sienten asustados.
Tienes miedo?
No realmente. En serio?
A donde podemos ir?
No lo sé.
Este dinero no es suficiente.
Hey, qué está pasando?
Dime.
Son ellos...
no parecen tan sospechosos.
Que...
Yo ?
Qué estabas pensando? Chica estúpida!
No regresaré a casa!
Corre!
No puedes.
Quieres involucrarte?
Dispara...
Hazlo, chiquillo!
Atrás!
Ellos te compraron el arma?
Si. De donde sacaron el dinero.
Tal vez trabajan duro?
...aunque lo dudo.
Es inútil, Gatsby.
No te dirá nada.
Es un hombre enfermo.
No puede ayudarnos.
Majima?
Donde está Majima?
Eres Majima?
Qué bien.
Nos vemos de nuevo, Ryu.
Estoy buscando a una mujer.
Solía vivir por aquí.
Se llama Silvia.
Conocí a una mujer llamada Silvia.
Silvia ?
No hace mucho tiempo, trabajaba por aquí.
Donde la puedo encontrar?
Si de verdad la quieres encontrar,
vé a la villa Yau-Yen.
Yau-Yen...
Donde está eso?
Es un nightclub.
Qué mas está pasando?
Escuché rumores.
De la zona Jin-San, cierto?
En la cima de la montaña, le dispararán a uno de los tuyos.
Jin San ? Jin San Nightclub?
Podías haber sido tú.
Y Silvia ?
La encontrarás preguntando allí.
Se dice que ustedes tres andarán juntos.
No sé donde está Sanada.
Lo sabes?
Los coreanos no somos tan malos.
Coreanos?
Por qué?
Ayudamos a Japón.
Dices puras tonterías!
Lamento no poder ayudar.
Yo... No esperes mucho!
Iré a buscar a su madre.
Si.
Ryu
Mañana, tomemos un trago.
Seguro..
El Jefe Gatsby es tan gentil.
Puedes confiar en el.
Siempre ayuda a sus amigos.
Qué pasa?
Qué está pasando?
Quien eres?
No lo se. Es imposible que no lo sepas.
Yumi
Qué me escondes?
Yumi, se acabó.
Ven conmigo.
Aléjate. Yumi.
Cállate!
Qué es eso?
No puedes disparar?
No me jodas o te mataré.
Qué has hecho?
Nunca daré luz a un hijo tuyo.
Tienes problemas?
Nunca daré luz a...
Qué quieres decir?
Lo siento.
No podía decírtelo.
Tenía tantas deudas.
Solo fué un poco al principio.
Pero acumulé mas, y se convirtieron en demasiado para mí.
Tú...
Nunca daré luz...
Porque...
Yo...
Yumi
Yumi, Yumi!
Yumi.
Me dieron!
Es extraño...
No duele.
Es este el lugar?
Si.
Quiere entrar aquí con una niña?
Tome una ducha...
Busco a Silvia.
Bueno...
Por favor entre...
Espere aquí.
Abajo!
Ryu
Nos volvemos a encontrar.
Majima...
Sabes donde está Silvia?
Sabes lo que dice la gente?
Tú...
.. estás entrenando niños.
Eres inhumano!
Entendido? Si.
Ryu
Eres hombre muerto.
Estoy buscando a Silvia !
Donde está?
Haruka.
Corre detras del bar.
No puedo.
Vamos!
No puedo. Estará bien.
Majima nunca te dañaría.
Vamos!
Recarguen.
Sigues buscando a tu madre?
Está muerta!
Si matas al tio Ryu,
yo te mataré.
Eres una molestia.
Mátenlo!
Me dirás donde está Silvia?
Ryu-San
Empiezas a caerme bien.
Haruka.
Está ahí? No.
No te preocupes, la encontraremos.
Ryu
Es hora de que se haga saber la verdad.
Majima.
Estas acabado.
Jamas.
Estás muerto, Ryu!
Ryu
Me caes bien.
Quien?
Kazuro...
Tio.
Kazuro quería matar a Majima.
Por eso lo traje aquí.
Kazuro...
Su madre está en el templo de los 1000 años, cerca de la calle Bruce.
Donde están los 10 billones de dólares?
Los 10 billones que generó el monopolio de Sanada, del Dong Chen Club?
Silvia lo tomó todo.
Qué pasó?
Es un asunto de hombres y mujeres, no hay problema.
Eres muy molesto, Ryu.
Sanada robó los 10 billones.
Vamos.
Ryu
Buena suerte.
Haruka
No tienes miedo?
No tio, me siento segura a tu lado.
Quieres robar?
Hoy no.
Si.
Deberíamos ir a un hospital.
No podemos.
Seremos arrestados.
Te sientes mal?
Tu herida empeora.
Estamos demasiado cerca como para detenernos ahora.
No puedo renunciar.
Las pandillas Yakuza están fuera de control.
Calma, calma.
Qué está pasando?
Qué?
Esperamos refuerzos?
No lo creo.
Tio.
Sanada!
Hagamos esto a mi manera.
Tengo una asunto pendiente contigo!
Quiero que Haruka se reuna con su madre.
Tenemos un trato?
Mírate. Estás herido.
Tio.
Hermana Jenny?
Si.
Eres Jenny ?
Mi cara ha cambiado?
Ryu?
Soy Jenny.
A veces me llaman Silvia.
Eres mi mamá?
Por qué?
Para matar a Sanada.
Corre!
Mamá...
Por qué quieres morir?
Adelante.
Vamos.
Mamá! Hey.
Mamá.
Arréstenlos!
Si!
Yumi
Quieres huir?
Que bonito.
Todo está cambiando.
Encontraremos una manera.
Qué?
Ese perfume...
Huele bien.
Maldición! Hace frío.
Haruka
Haruka...
Estás bien?
Haruka
Sabes..
eres como tu mamá
Eres...
fuerte.
Puedes levantarte?
Si..
Tio.
Protégeme.